Clases de Español y Apoyo Escolar – Francés/Español – Flexible y Motivador

A partir de 275 MXN /h

¡Hola! Me llamo Andrea y tengo 17 años.
Hablo español y francés, y puedo ayudarte a mejorar tu español, francés, matemáticas o ciencias.
Mi método es personalizado: adapto las clases a tus necesidades, explicando paso a paso y haciendo que el aprendizaje sea fácil y divertido.
Tengo experiencia ayudando a compañeros y estudiantes más jóvenes, y me encanta verlos progresar.
Las clases pueden ser online o presenciales en horarios flexibles.

Información adicional

ganas de aprender, internet, notas

Lugar

Conectado desde Bélgica

Edad

Niños (7-12 años)

Adolescentes (13-17 años)

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

60 minutos

La clase se imparte en

español

francés

inglés

Habilidades

Francés

Francés como segunda lengua (fsl)

Escolar

Francés para adultos

Español

Escolar

Español para adultos

Apoyo escolar

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -05:00)

Nueva York

En línea vía webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Cécile

4.96

(25)

Profesora de francés para extranjeros y hablantes nativos, con máster en francés como lengua extranjera y 21 años de experiencia docente en colegios privados (Montpellier, Lyon, Minneapolis, Salvador de Bahía, Lisboa, Berlín, Barcelona, Bruselas). Ofrezco clases particulares de gramática, sintaxis, vocabulario, expresión oral y escrita, fonética, conversación, actualidad, preparación para los exámenes DELF y DALF, etc. También imparto conocimientos sobre literatura francófona, humanidades, teatro y otras artes. Mi dominio del inglés, el español y el portugués brasileño me permite comprender mejor las dificultades de mis alumnos.

Mis cursos se basan en escuchar las necesidades de los alumnos, utilizar métodos de enseñanza eficaces y emplear un enfoque dinámico e inmersión en el idioma francés. Por supuesto, se espera que los alumnos realicen trabajo independiente, sin usar IA ni ninguna otra aplicación, para aprender de forma más eficaz, practicar y ejercitar su capacidad intelectual. ¡Y no hay límite de edad para aprender!
¡Da el paso y aprende o mejora tu francés con entusiasmo conmigo!

Farah

4.96

(25)

Me especializo en tutorías en inglés y español, así como en los exámenes SAT, ACT y GRE. Mi objetivo es mantener a los estudiantes desafiados, pero no abrumados. Asigno tareas después de cada lección y proporciono informes de progreso periódicos. Esta clase es para cualquier persona que quiera aprender inglés o español, tutoría, ayuda con las tareas o preparación para exámenes. Puedo enseñar cualquier cosa, desde gramática, conversación, lingüística y fonética, ya sea en inglés o español.

Carlos

4.96

(25)

Soy profesora de español con más de 20 años de experiencia en educación, y mi objetivo siempre ha sido claro: ayudar a los estudiantes a aprender el idioma de una manera práctica, natural y significativa.

Mi enfoque de enseñanza se centra en situaciones de la vida real, con un fuerte énfasis en la expresión oral. Utilizo un método moderno, atractivo y fácil de usar que fomenta la comunicación desde el primer día.

Creo sinceramente que aprender un idioma no se trata sólo de memorizar reglas: se trata de vivirlo, usarlo y disfrutar el viaje.

Me apasiona guiar a cada estudiante en su camino y brindarle las herramientas que necesita para sentirse seguro al usar el español en contextos reales.

Rémi

4.96

(25)

🎯 UN PROGRAMA ESTRUCTURADO DE 10 SESIONES
Mi método está organizado en 10 capítulos que abarcan todos los aspectos de la pronunciación francesa, desde los fundamentos hasta el nivel avanzado C1/C2.

📚 FUNDAMENTOS
🔹 Sesión 1: Introducción a la pronunciación francesa
🔹 Sesión 2: Sonidos básicos y sus diferentes grafías
🔹 Sesión 3: Vocales complejas (u, eu, on, an, in)

📚 REGLAS Y SUPLEJOS
🔹 Sesión 4: Énfasis y pausa
🔹 Sesión 5: Conexiones y la letra H
🔹 Sesión 6: La cedilla
🔹 Sesión 7: Variantes GU / G / GE

📚 PRACTICA POR NIVEL
🔹 Sesión 8: Ejercicios de nivel principiante
🔹 Sesión 9: Ejercicios de nivel intermedio
🔹 Sesión 10: Nivel avanzado C1/C2

🎓 MI MÉTODO
Cada sesión combina:
✅ Explicación teórica clara adaptada a tu idioma nativo.
✅ Ejercicios de comprensión auditiva con grabaciones de audio auténticas
✅ Práctica oral intensiva con retroalimentación inmediata
✅ Grabaciones de las sesiones (bajo petición) para que puedas escucharlas y seguir tu progreso.
✅ Repetición espaciada para consolidar los sonidos con el tiempo.

👤 ¿PARA QUIÉN?
✅ Estudiantes que quieren perder un acento marcado
✅ Candidatos que se preparan para el DELF o el DALF (parte oral)
✅ Profesionales que necesitan ser creíbles en francés en el trabajo.
✅ Amantes de los idiomas que quieren sonar como un hablante nativo
✅ Todos los niveles: desde principiante absoluto hasta C1/C2

⭐ ¿POR QUÉ YO?
✅ Profesor nativo residente en Francia (inmersión total)
✅ Trilingüe francés/español/inglés → Entiendo de dónde provienen tus errores de pronunciación
✅ Especialista en pronunciación durante más de 10 años
✅ 32 reseñas de cinco estrellas y una insignia de Profesor de confianza en Apprentus.
✅ Más de 150 estudiantes apoyados en todo el mundo.

💰 PRECIOS Y FORMATOS
🔹 Clases individuales: ver precio en la hoja informativa.
🔹 Paquete de 5 sesiones: se aplica descuento
🔹 Paquete de 10 sesiones (programa completo): mayor descuento

💻 Clases en línea a través de Microsoft Teams o Google Meet

📩 PRIMER CONTACTO
Contáctame indicando tu nivel actual de francés y tu objetivo principal (acento neutro, preparación para el examen oral DELF/DALF, francés profesional, etc.). Te responderé en 24 horas y juntos definiremos el mejor punto de partida.

Fawzi

4.96

(25)

Soy profesora de francés titulada y licenciada en lingüística. Imparto clases desde 2012 y ayudo a los alumnos a mejorar su francés y a prepararse para los exámenes oficiales.

La preparación se adapta completamente a tu nivel, a la fecha de tu examen y a las habilidades que necesitas reforzar.

Estamos trabajando en los diferentes desafíos:
- comprensión auditiva;
- comprensión de textos escritos;
- producción escrita;
- producción oral.

El objetivo no es solo mejorar tu francés, sino también comprender qué esperan los examinadores y aprender a responder eficazmente a las instrucciones del examen.

En función de sus necesidades, podemos trabajar en la metodología, la organización de ideas, la argumentación, la gramática, el vocabulario, la gestión del tiempo y la corrección de textos escritos u orales.

Entre las clases se ofrecerán ejercicios y temas de práctica para hacer un seguimiento de tu progreso e identificar las áreas que requieren más trabajo.

A medida que se acerca el examen, también podemos realizar simulaciones en condiciones similares a las de la prueba real, especialmente para la producción oral.

Antes de comenzar, simplemente dígame qué diploma y nivel está preparando, la fecha prevista del examen y las dificultades en las que desea trabajar con prioridad.

Robert

4.96

(25)

¿Ya entiendes un poco de español... pero no te atreves a hablarlo? ¿O tal vez estás empezando desde cero y buscas un método claro, estructurado y motivador?
En este curso, mi objetivo es sencillo: ayudarte a hablar español con confianza desde las primeras lecciones, gracias a un método centrado en la práctica oral, la comprensión auditiva y recursos creados especialmente para hablantes de francés.

Muchos estudiantes pasan meses aprendiendo reglas sin lograr mantener una conversación. Aquí, hacemos lo contrario. Cada lección está diseñada para que uses el español de forma activa: escuchas, repites, participas en diálogos y pones en práctica lo aprendido de inmediato.

La gramática está presente, pero siempre se explica de forma sencilla y se acompaña de ejemplos concretos. Su función es comunicar, no memorizar tablas complicadas.

Cada sesión incluye:

✅ Explicaciones claras con ayudas visuales.
✅ Numerosos ejemplos y repeticiones para fijar las estructuras de forma natural.
✅ Diálogos en español y francés para desarrollar la comprensión y la pronunciación.
✅ Vocabulario útil que se puede reutilizar en la vida real.
✅ Participación activa para que hables lo máximo posible durante la clase.

Para acelerar tu progreso, yo mismo creo materiales complementarios:

🎧 Podcasts en español adaptados a tu nivel.
📄 Transcripciones para seguir fácilmente el audio.
📝 Una hoja de resumen después de cada lección con la teoría, el vocabulario y los ejercicios.
📚 Archivos de repaso más completos para consolidar los conceptos ya estudiados.

Aprender un idioma también significa comprender a las personas que lo hablan.

Por eso ofrezco fichas de inmersión cultural sobre los países latinoamericanos, sus tradiciones, su historia, su vida cotidiana, su música y su forma de vida.

Esto te permite desarrollar tu español en contextos auténticos e interesantes.

Viajar, trabajar, estudiar, conversar o simplemente el placer de aprender: cada estudiante progresa a su propio ritmo.

Adapto el contenido, las actividades y los temas tratados a tus necesidades para que cada hora de clase sea realmente útil.

Mi objetivo no es solo enseñarte español.
Mi objetivo es que te sientas capaz de usarlo.

Nouhaila

4.96

(25)

🇫🇷 Speak French with Confidence — Travel | Business | Exams | Conversation 🇫🇷
✨ Do you want to learn French in a way that’s fun, practical and focused on real communication? This is your place!
✨ I’m a qualified and experienced French teacher who will guide you step by step to speak confidently — whether you're preparing for a trip, an exam or just want to express yourself more fluently.

👋🏼 My name is Nouhaila, and I’ve helped many students unlock their potential in French with a communicative, positive and personalized approach.
💬 My lessons are all about real-life speaking — from day one, you’ll be using the language naturally.

🧭 Choose your focus:
✈️ French for Travel
→ Learn to survive and thrive in any French-speaking country.
→ Practical phrases, cultural insights and listening skills.
→ Travel without fear — speak with ease!

💼 French for Business
→ Improve your professional communication in French.
→ Specialized vocabulary for meetings, presentations and emails.
→ Present yourself clearly and professionally.

🎓 Exam Preparation (DELF, DALF, IB...)
→ Targeted lessons to boost your score.
→ Practice tests, strategies and personalized feedback.
→ Reduce exam stress and feel prepared.

💬 Conversation Boost
→ Speak more confidently through engaging conversation topics.
→ Culture, daily life, news, travel, opinions — you choose!
→ Get live corrections and tips to sound more natural.

📚 Also available: General French (A1–C2)
Structured grammar and vocabulary combined with real communication in each lesson.

🎁 BONUS
The moment you book your first session, you'll get instant access to a private classroom filled with learning resources:
interactive tools, vocabulary lists, grammar tips, exercises, and fun extras to help you progress at your own pace.

✨ Let’s make your French journey exciting, smooth and truly effective!

🇫🇷 ¡Habla francés con confianza! — Viajes | Negocios | Exámenes | Conversación 🇫🇷
✨ ¿Te gustaría aprender francés de forma práctica, divertida y enfocada en comunicarte de verdad? ¡Estás en el lugar indicado!
✨ Soy profesora de francés con experiencia y formación, y estoy aquí para ayudarte a expresarte con fluidez, ya sea para un viaje, el trabajo o un examen.

👋🏼 Me llamo Nouhaila, y he acompañado a muchos estudiantes a mejorar su nivel de francés gracias a un enfoque comunicativo, positivo y personalizado.
💬 En mis clases se habla desde el primer día — aprenderás a usar el idioma de manera natural y eficaz.

🧭 Elige tu objetivo:
✈️ Francés para viajar
→ Aprende frases útiles, expresiones cotidianas y tips culturales.
→ Prepárate para disfrutar tus viajes sin barreras lingüísticas.
→ ¡Habla con soltura y seguridad en cualquier parte del mundo francófono!

💼 Francés para negocios
→ Mejora tu comunicación profesional en francés.
→ Vocabulario específico para reuniones, presentaciones y correos.
→ Gana seguridad y proyección profesional en entornos internacionales.

🎓 Preparación de exámenes (DELF, DALF, IB...)
→ Clases centradas en los contenidos del examen.
→ Estrategias, simulacros, correcciones y apoyo individual.
→ Reduce el estrés y llega al examen con confianza.

💬 Clases de conversación
→ Sesiones centradas en hablar de forma fluida y natural.
→ Temas como cultura, actualidad, viajes, opiniones, sociedad... ¡tú eliges!
→ Correcciones en directo y consejos para sonar más auténtico.

📚 También disponible: Francés general (niveles A1–C2)
Lecciones estructuradas con gramática, vocabulario y mucha práctica comunicativa.

🎁 BONUS ESPECIAL
Nada más reservar tu primera clase, tendrás acceso inmediato a una classroom privada con todos los recursos que necesitas:
herramientas interactivas, listas de vocabulario, explicaciones gramaticales, ejercicios y extras divertidos para que avances a tu ritmo.

✨ ¡Haz que tu experiencia con el francés sea amena, práctica y realmente útil!

Arno

4.96

(25)

Desde secundaria he impartido clases particulares de Matemáticas, Física, Química, Latín y cursos de idiomas en lenguas latinas, portugués, español, francés e italiano, desde nivel básico o principiante hasta nivel secundario. Para alumnos de primaria también aritmética, por ejemplo con fracciones y porcentajes y todos los demás módulos. También gramática y ortografía holandesa.

Awni

4.96

(25)

Preparación para los exámenes DELF y TCF de francés | Certifícate con confianza

¿Te estás preparando para el examen DELF o TCF de francés por motivos de estudios, trabajo o inmigración?
Ofrezco una preparación profesional centrada en resultados para ayudarle a alcanzar su puntuación objetivo con confianza.

🎯Lo que obtendrás:
✔ Preparación para DELF A1–C1 y TCF (todos los formatos)
✔ Entrenamiento completo en las 4 habilidades oficiales:

Escuchando

Leyendo

Escritura

Hablando
✔ Exámenes simulados con retroalimentación detallada según criterios oficiales
✔ Estrategias de examen, gestión del tiempo y errores comunes
✔ Vocabulario y gramática adaptados a tu nivel de examen

👨‍🏫 Sobre mí:

Profesor de francés con experiencia

Especializado en preparación para exámenes DELF y TCF

Métodos probados adaptados a tu nivel y objetivos

Explicaciones claras y práctica de conversación que fomenta la confianza.

Formato de la lección:
📍 En línea
⏱ Horario flexible
🌍 Estudiantes internacionales bienvenidos

📩 ¡Reserva hoy tu primera lección en Apprentus y da el siguiente paso hacia la certificación de francés!

Lucía

4.96

(25)

¡Hola! ¿Te gustan la cultura, la comida y/o la música o las series coreanas? ¿Te gustaría aprender coreano, pero no sabes por dónde empezar? ¿Tienes pensado viajar a Corea? Soy profesora especializada en coreano, con formación académica internacional y varios años de experiencia enseñando a estudiantes de distintos niveles y con objetivos diversos. Llevo más de cinco años impartiendo clases online tanto de coreano como de español. Si te da miedo hablar porque sientes que no tienes una buena base o te dan miedo tantos "dibujitos", te entiendo perfectamente: ¡yo también pasé por eso! Te ayudaré a dar tus primeros pasos en el idioma con confianza y sin miedo a equivocarte. 😊

🎓 Sobre mí
- Doctorado de lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas
- Máster en Educación Internacional y Bilingüismo.
- Graduada en Estudios de Asia Oriental (mención en Corea).
- Estudios de lengua y literatura coreanas en la Universidad de Seúl.
- Título oficial de enseñanza de idiomas.
- Familia coreana, lo que me permite enseñarte el idioma junto con la cultura real y expresiones naturales.
- Más de 2 años viviendo en Corea (intercambio universitario y programa intensivo de idioma TOPIK 3–5).

👩‍🏫 Experiencia docente
- Profesora de idiomas con experiencia internacional.
- Años enseñando coreano a estudiantes principiantes y estudiantes del grado de Asia Oriental
- Metodología clara, comunicativa y adaptada a tu ritmo.

📚 Mis clases
✔ Personalizadas según tus objetivos (TOPIK, conversación, viajes, cultura, ocio).
✔ Explicaciones sencillas y estructuradas
✔ Material incluido.
✔ Ambiente cercano y motivador.
✔ Seguimiento y feedback continuo.

💻 Modalidad
Clases online o presenciales.

⭐ Ideal para ti si quieres:

Empezar desde cero sin agobios.
Mejorar tu speaking y comprensión real.
Prepararte para TOPIK I
Entender la cultura coreana además del idioma.

📩 Contáctame y diseñamos tu plan de aprendizaje personalizado. ¡Aprender coreano puede ser divertido, eficaz y motivador!

Lucía

4.96

(25)

Aprende español jugando y comunicándote desde el primer día

Clases dinámicas y divertidas para niños que quieren aprender español de forma natural y motivadora. Utilizo juegos, canciones, cuentos, imágenes y actividades interactivas para desarrollar la comprensión y la expresión oral de manera progresiva.

Las clases se adaptan al nivel, edad e intereses de cada niño para que aprenda con confianza y disfrute del proceso.

En las clases trabajaremos:
Vocabulario cotidiano
Pronunciación y comprensión oral
Conversaciones básicas
Lectura y escritura inicial
Juegos lingüísticos y actividades creativas

Ideal para:

Niños bilingües o expuestos al español
Familias internacionales
Refuerzo escolar
Primer contacto con el idioma

Clases online o presenciales, con materiales personalizados y seguimiento continuo.

Learn Spanish through games, communication, and fun activities

Dynamic and engaging Spanish lessons for children who want to learn naturally and confidently. I use games, songs, stories, images, and interactive activities to help children develop speaking and comprehension skills in a fun and motivating environment.

Each lesson is adapted to the child’s age, level, personality, and interests so they can enjoy learning and progress with confidence.

In our lessons we will work on:
Everyday vocabulary
Pronunciation and listening skills
Basic conversation
Reading and writing foundations
Language games and creative activities

Ideal for:

Bilingual or multilingual children
International families
School support
First contact with Spanish

Online or in-person lessons available, with personalized materials and continuous support.

Emma

4.96

(25)

¡Hola! Soy Emma, nací en Luxemburgo y llevo tres años viviendo en Ámsterdam, y sigo aquí.
Haber crecido en Luxemburgo me ha dado el privilegio de aprender seis idiomas, lo que me ha brindado mucha diversión y motivación para aprender otros nuevos. Actualmente estoy aprendiendo neerlandés (de forma autodidacta).
En el instituto me especialicé en lenguas y literatura (francés, alemán, español e inglés), y en la universidad pude profundizar en un inglés muy académico.

Ya he tenido experiencia dando clases particulares y quiero seguir haciéndolo porque creo que con paciencia, amabilidad y añadiendo un poco de diversión a las sesiones, aprender un idioma está lejos de ser tan traumático como la mayoría de la gente piensa, ¡jaja!
Durante mi primera sesión, me gustaría conocer a la persona y ver si podemos establecer juntos un objetivo sobre cómo procederemos con la tutoría.

En lo que respecta a los niños, prácticamente cuidé niños durante la mayor parte de mi vida (cuando era adolescente y durante mis estudios universitarios), niños de entre 4 y 12 años, así que me llevo bien con ellos y también he descubierto varias técnicas para ayudarles con los deberes y enseñarles un idioma. Especialmente con los niños a los que les hablaba en su lengua materna, que no era inglés ni neerlandés, sino francés, por ejemplo, a petición de los padres.

Mis clases están disponibles en portugués, alemán, francés, español e inglés. Como ya comenté, estoy aprendiendo neerlandés, así que intentaré comunicarme también en ese idioma, lo cual me sería de gran ayuda.

Margaux

4.96

(25)

Pacchetti di lezioni disponible.

¡Buenos días! Mi nombre es Margaux, este es mi idioma inglés en 2019.

Al ofrecerse en línea en Bolonia, usted se sentirá más cómodo.

La receta se personaliza completamente en función de los ingredientes:

1. Recuperación escolar y competitiva: Superiamo insieme insufficienze et debiti. No, limito mi competencia a lo que hago: tengo que reconstruir las bases, repetir las reglas gramaticales, verbales y ortográficas que lo hacen más difícil. Facciamo anche tanto vocabolario e correggiamo la struttura delle frasi, così confronti l'anno senza l'ansia delle interrogazioni e dei compiti in class.

2. Preparación para esto (DELF, DALF, ESABAC, universidad): Para ello, no es necesario que conozcas el idioma en absoluto, pero sí que sepas cómo manejarlo.
Lavoriamo sui test veri e propri: il type of order, i tempi da rispettarre, cosa cerca chi corregge. Ripassiamo también el punto gramatical y la estructura che contano di più per what type of esame, così arrivi preparato su tutti i fronti.

3. Inglés para el trabajo: Debes preparar una conferencia, una reunión o una entrevista para practicar tu situación concreta. No uso este manual, pero mi simulación de la situación real podría dar lugar a algún incidente.

4. Inglés por pasión o para viajar: ¿No puedes entender o no entiendes el idioma para viajar o para aprender sobre cultura? Facciamo tanta conversazione libera e attiva. Esto se centra en la pronunciación, en la fluidez, en el idioma que te interesa.

Y, como hablante bilingüe de italiano y francés, cuando bloqueas tus palabras en italiano no hay problema: ¡está bien tener la intención y puedes hacerlo de inmediato!

Si no utiliza programas estándar: no dispone de instrucciones que puedan perderse, pero sí puede verse afectado por ellas.

Primero que nada, inicia una llamada desde tu teléfono o una videollamada. Es totalmente gratis y completamente gratuito; solo deleita tu paladar con tu comida favorita.

¡Scrivimi para resolver un primer incontro!

Nos vemos pronto,

Margaux 🇫🇷

Veronika

4.96

(25)

Sé lo frustrante que puede ser encontrarte en un país cuyo idioma te cuesta muchísimo entender. Conozco ese camino de escuchar puro ruido blanco a entender incluso las palabras de otros dialectos del idioma español.
Doy clases de gramática y vocabulario para los que empiezan a aprender este bonito idioma o ya tienen conocimientos pero a la hora de hablar se sienten inseguros.
Además, ayudo a los estudiantes de la primaria y ESO con los temas que más suelen costar (sintaxis, gramática, etc.)
Tengo mis trucos que me ayudaron a aprender más rápido y fácil.
No sería pura teoría seca, sino mucha práctica, tanto escrita como hablada (canciones, películas, chistes).

Antonio

4.96

(25)

¿Quieres aprender español, mejorar tu nivel o ganar confianza a la hora de comunicarte? ¡Este curso es para ti!
Soy profesor nativo de español y he diseñado estas clases para estudiantes extranjeros que quieran aprender o perfeccionar el idioma, independientemente de su edad, nacionalidad o nivel de partida.

Mi metodología se basa en un aprendizaje dinámico, práctico y personalizado. Cada clase se adapta a tus necesidades, objetivos y ritmo de aprendizaje, combinando explicaciones claras con actividades comunicativas que te permitirán utilizar el español desde el primer momento.

¿Qué aprenderás?
- Gramática y estructuras lingüísticas: desde las bases hasta los contenidos más avanzados.
- Vocabulario y expresiones cotidianas para desenvolverte en situaciones reales.
- Comprensión oral y escrita.
- Expresión oral y escrita.
- Pronunciación y fonética para mejorar tu fluidez.
- Conversación sobre temas de actualidad, cultura y sociedad española.
- Preparación de exámenes oficiales y certificaciones de español (DELE y otros).

¿A quién van dirigidas las clases?

- Principiantes que quieren empezar a aprender español desde cero (A1-A2).
- Estudiantes de nivel intermedio que desean consolidar sus conocimientos (B1-B2).
- Alumnos avanzados que buscan perfeccionar su expresión y alcanzar una mayor fluidez (C1-C2).
- Personas que necesitan español para viajar, estudiar, trabajar o desenvolverse en un entorno hispanohablante.

No importa si nunca has estudiado español o si ya tienes una buena base: diseñaremos un itinerario de aprendizaje adaptado a ti.

¡Aprender español puede ser mucho más que estudiar gramática! Vamos a descubrir juntos la lengua, la cultura y las particularidades del mundo hispanohablante.